1
00:00:01,300 --> 00:00:02,380
Τι είναι αυτό;

2
00:00:02,410 --> 00:00:03,390
Τι συμβαίνει;

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,390
Δεν σου αρέσει το [δεν ακούγεται] μου;

4
00:00:04,420 --> 00:00:05,440
Δεν μου αρέσει αυτό, φίλε.

5
00:00:05,470 --> 00:00:06,410
Πάντα κάνεις
αυτό σε μένα, φίλε.

6
00:00:06,440 --> 00:00:08,280
Το έχω πάθει.

7
00:00:08,310 --> 00:00:09,490
Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.

8
00:00:10,280 --> 00:00:12,310
Αυτό είναι όλο.

9
00:00:12,340 --> 00:00:14,490
Σε μισώ.

10
00:00:15,280 --> 00:00:16,330
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου.

11
00:00:19,310 --> 00:00:22,300
Επιστρέφω για σένα.

12
00:00:22,330 --> 00:00:24,410
Ένας ευχαριστημένος πελάτης.

13
00:00:24,440 --> 00:00:27,480
Μάλλον δεν τίμησε
τα διπλά του κουπόνια.

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,460
Έχουν περάσει 10 λεπτά από τότε
την τελευταία φορά που κοίταξες.

15
00:00:33,490 --> 00:00:37,300
Πέρασαν 15 λεπτά
το τέλος της βάρδιας.

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,280
Νομίζω ότι ο τσαμπουκάς σου
μας έδωσε ένα σωρό χάλια.

17
00:00:39,310 --> 00:00:40,450
Γεια, ο τύπος μου είναι αξιόπιστος.

18
00:00:40,480 --> 00:00:42,410
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν μοχθηρό.

19
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
[το τηλέφωνο του αυτοκινήτου χτυπάει]

20
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
Penhall.

21
00:00:49,280 --> 00:00:52,420
Τι;
Ναι.

22
00:00:52,450 --> 00:00:55,340
Ναι, εντάξει.

23
00:00:55,370 --> 00:00:57,350
Το παιδί μου κόπηκε.

24
00:00:57,380 --> 00:00:58,480
Είναι καλά;

25
00:00:59,270 --> 00:01:00,070
Τον κατέβασαν στο County.

26
00:01:00,270 --> 00:01:00,450
Πάμε, εντάξει;

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Περίμενε, περίμενε.

28
00:01:02,270 --> 00:01:02,460
Πάω;

29
00:01:02,490 --> 00:01:04,290
Εδώ εφημερεύουμε.

30
00:01:04,320 --> 00:01:05,270
Είναι πληγωμένος.

31
00:01:05,300 --> 00:01:06,350
Αιμορραγεί.

32
00:01:06,380 --> 00:01:07,400
Κοίτα, θα είναι εντάξει.

33
00:01:07,430 --> 00:01:09,320
Είναι στο νοσοκομείο, σωστά;

34
00:01:09,350 --> 00:01:13,290
Δηλαδή, τι μπορείς να κάνεις εκεί;

35
00:01:13,320 --> 00:01:14,270
ΕΝΤΑΞΕΙ.

36
00:01:14,300 --> 00:01:15,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:01:15,410 --> 00:01:17,390
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

38
00:01:17,420 --> 00:01:20,310
Θα έχουμε
για να καλέσετε για αντίγραφο ασφαλείας.

39
00:01:20,340 --> 00:01:22,440
Ο Adam 15 ζητά αντίγραφο ασφαλείας
Sycamore και Oakdale.

40
00:01:22,470 --> 00:01:23,420
Εκεί, πήρες την πλάτη σου.

41
00:01:23,450 --> 00:01:25,270
Τώρα βγες στο διάολο.

42
00:01:25,300 --> 00:01:26,270
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντιγραφή Adam 15.

43
00:01:50,310 --> 00:01:52,500
Κίνηση.

44
00:02:42,500 --> 00:02:44,490
Γεια, Νταγκ.

45
00:02:45,280 --> 00:02:47,470
Γεια σου.

46
00:03:14,290 --> 00:03:15,300
Είσαι σε πολλά
από μπελάδες, Νταγκ.

47
00:03:22,320 --> 00:03:26,280
[θεματική μουσική]

48
00:03:30,420 --> 00:03:32,500
[θεματικό τραγούδι] Εμείς ποτέ
σκέφτηκε να βρει

49
00:03:33,290 --> 00:03:35,500
το μέρος που ανήκουμε.

50
00:03:36,290 --> 00:03:38,370
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

51
00:03:38,400 --> 00:03:40,490
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
Δεν χρειαζόμαστε άδεια
να αποφασίσεις τι πιστεύεις.

53
00:03:48,270 --> 00:03:53,350
Είπαμε πήδα κάτω
στην Jump Street.

54
00:03:53,380 --> 00:03:59,340
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

55
00:03:59,370 --> 00:04:04,330
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

56
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί υπάρχει

57
00:04:07,350 --> 00:04:09,310
κανένας άλλος να καλέσει.

58
00:04:09,340 --> 00:04:13,420
Όταν ήταν απελπιστικό α
αποφασίστε τι χρειάζεστε.

59
00:04:13,450 --> 00:04:18,300
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

60
00:04:18,330 --> 00:04:19,410
21 Jump Street.

61
00:04:22,340 --> 00:04:24,460
Από τώρα, έχετε αφαιρεθεί
από το πρόγραμμα Jump Street.

62
00:04:24,490 --> 00:04:26,350
Ήταν μια οικογενειακή κρίση.

63
00:04:26,380 --> 00:04:29,330
Άφησες τον σύντροφό σου
σε επικίνδυνη κατάσταση.

64
00:04:29,360 --> 00:04:31,350
Κάτω από οποιαδήποτε άλλη προϋπόθεση
θα ανασταλείς.

65
00:04:36,280 --> 00:04:37,370
Πιστεύετε ότι είναι άδικο;

66
00:04:41,330 --> 00:04:43,490
Αναφέρεσαι στον 43ο
Περιφέρεια αμέσως.

67
00:05:43,430 --> 00:05:45,480
Ποιοι είναι αυτοί οι νέοι
παιδιά σε ρολόι;

68
00:05:46,270 --> 00:05:48,500
Ο Πένχολ είναι μεταγραφή
από αυτό το πράγμα στο Jump Street.

69
00:05:49,290 --> 00:05:51,420
Τον μπόταραν για
πειθαρχικούς λόγους.

70
00:05:51,450 --> 00:05:52,490
Ναι, τι γίνεται με τον πρωτάρη;

71
00:05:53,280 --> 00:05:54,080
Ντιν Γκάρετ.

72
00:05:54,280 --> 00:05:55,070
Ακόμα ελέγχεται.

73
00:05:55,270 --> 00:05:57,480
Κάτι αστείο πάνω του.

74
00:06:04,340 --> 00:06:07,480
- Εσύ ο Πένχολ ή ο Γκάρετ;
- Νταγκ Πένχολ.

75
00:06:08,270 --> 00:06:09,290
Είμαι ο Λύκος.

76
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
Καλώς ήρθατε στο
43ο, της πόλης

77
00:06:11,350 --> 00:06:13,430
χωματερή για
ξεπλύνει και απορρίπτει.

78
00:06:18,350 --> 00:06:20,310
Γεια, τι κάνεις;

79
00:06:20,340 --> 00:06:21,420
Γεια σου, Πένχολ,
αυτό το καπέλο σου ταιριάζει;

80
00:06:21,450 --> 00:06:23,350
Φαίνεται μεγάλο.

81
00:06:23,380 --> 00:06:24,400
Είναι λίγο.

82
00:06:24,430 --> 00:06:26,300
Γεια, περίμενε α
λεπτό, δοκιμάστε αυτό.

83
00:06:26,330 --> 00:06:27,320
7 και 3/4.

84
00:06:27,350 --> 00:06:28,450
Αυτό πρέπει να σου ταιριάζει απόλυτα.

85
00:06:28,480 --> 00:06:30,350
Ευχαριστώ πολύ.

86
00:06:30,380 --> 00:06:31,410
Όχι, είναι πολύ μικρό.

87
00:06:35,290 --> 00:06:36,370
Λίγο πολύ μικρό, ευχαριστώ πάντως.

88
00:06:45,470 --> 00:06:50,290
Το πρώτο του γηραιότερου αστυνομικού
ημέρα στο ρολόι φίμωση υπάρχει.

89
00:06:50,320 --> 00:06:51,500
Καλώς ήρθατε λοιπόν στο Wolf Pack.

90
00:06:52,290 --> 00:06:53,380
[ουρλιάζει]

91
00:06:58,280 --> 00:07:01,300
Πουλήστε ναρκωτικά εδώ, δείτε πώς
όλα τα εγκλήματα πέφτουν.

92
00:07:01,330 --> 00:07:03,320
Εδώ όλα είναι ναρκωτικά
σχετικό, ξέρεις;

93
00:07:03,350 --> 00:07:05,300
Γεια σου, αξιωματικός,
έχεις χρόνο;

94
00:07:05,330 --> 00:07:06,350
Τι είμαι, ένα ρολόι χειρός;

95
00:07:06,380 --> 00:07:07,360
Που γράφει Officer Timex.

96
00:07:07,390 --> 00:07:08,340
Προχωρώ.

97
00:07:08,370 --> 00:07:09,400
Φύγε από εδώ.

98
00:07:09,430 --> 00:07:11,320
Έτσι χάσαμε τον πόλεμο
στα ναρκωτικά 10 χρόνια

99
00:07:11,350 --> 00:07:12,410
πριν επινοήσουν τη φράση.

100
00:07:12,440 --> 00:07:14,450
Οι υπεύθυνοι απλά
γύρισαν τα κεφάλια τους,

101
00:07:14,480 --> 00:07:17,460
το παράτησε, μας άφησε εδώ για να
προσπαθήστε να τα κάνετε να φαίνονται όμορφα.

102
00:07:21,320 --> 00:07:24,310
Βάζεις τον μέσο μπάτσο
εναντίον του μέσου τοξικομανή

103
00:07:24,340 --> 00:07:27,340
και 9 φορές από
10 ο τοξικομανής κερδίζει.

104
00:07:27,370 --> 00:07:28,360
Σε μια έκρηξη.

105
00:07:28,390 --> 00:07:29,370
Ερχομαι.

106
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
Έχουμε πολλά καλά παιδιά.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,290
Ω, ναι.

108
00:07:32,320 --> 00:07:33,360
Το καλύτερο.

109
00:07:33,390 --> 00:07:35,380
Αγαπώ τα αγόρια μας, αλλά
δεν εξαρτάται από εμάς.

110
00:07:35,410 --> 00:07:37,480
Είναι τα παιδιά μέσα
χρέωση, είναι τα δικαστήρια.

111
00:07:38,270 --> 00:07:40,340
Γιατί μόλις πάρουμε
αυτοί οι χερσαίοι κάτω,

112
00:07:40,370 --> 00:07:43,280
δεν είχαν πού να τα βάλουν.

113
00:07:43,310 --> 00:07:45,300
Οχι.

114
00:07:45,330 --> 00:07:48,420
Δεν εξαρτάται από εμάς, Dougie.
Ας κυλήσουμε.

115
00:07:54,380 --> 00:07:56,320
[μη ακουστός].

116
00:07:56,350 --> 00:07:57,320
Ποια είναι η ζημιά;

117
00:07:57,350 --> 00:07:58,360
Καμία πληρωμή για την αστυνομία.

118
00:07:58,390 --> 00:08:00,270
Dougie, έλα.

119
00:08:00,300 --> 00:08:02,390
Εκτελούμε μια καρτέλα εδώ.

120
00:08:02,420 --> 00:08:04,270
Ποιο είναι το μισό μου;

121
00:08:04,300 --> 00:08:05,490
Τα μισά είσαι
μηδέν όπως και το δικό μου.

122
00:08:06,280 --> 00:08:08,380
Ερχομαι.

123
00:08:08,410 --> 00:08:09,470
[μη ακουστός].

124
00:08:14,470 --> 00:08:16,420
Τους φέρατε σε αμηχανία
με τα λεφτά σου, Πένχολ.

125
00:08:16,450 --> 00:08:18,370
Διατηρούμε μια καρτέλα όπου κι αν πάμε.

126
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
Πότε πληρώνουμε τον λογαριασμό;

127
00:08:19,390 --> 00:08:21,270
Κάθε μήνα;

128
00:08:21,300 --> 00:08:24,290
Κάθε φορά που περνάμε.

129
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
Είναι αναμενόμενο.

130
00:08:26,350 --> 00:08:27,500
Είναι ο τρόπος της αστυνομίας
δουλειά στην παλιά χώρα,

131
00:08:28,290 --> 00:08:28,470
είναι ο τρόπος που λειτουργεί εδώ.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,350
Τι, έχουμε πρόβλημα;

133
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
Όχι, απλώς έπιασα
πολλή ζέστη τελευταία.

134
00:08:32,330 --> 00:08:33,500
Νταγκ, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τις εσωτερικές υποθέσεις

135
00:08:34,290 --> 00:08:35,270
εδώ κάτω.

136
00:08:35,300 --> 00:08:36,430
Οι Κινέζοι είναι πολύ σφιγμένοι.

137
00:08:36,460 --> 00:08:38,350
Δεν λειτουργούν για αγνώστους.

138
00:08:38,380 --> 00:08:40,480
Πρέπει να εκμεταλλευτείς
όπως είναι.

139
00:08:41,270 --> 00:08:42,500
Φίλε, έχεις πολλά
μάθε αν πας

140
00:08:43,290 --> 00:08:44,280
να τρέξει με το Wolf Pack.

141
00:09:02,440 --> 00:09:04,470
Πρέπει να το κάνεις να φαίνεται
σαν να είναι ιδέα τους.

142
00:09:04,500 --> 00:09:05,460
Ερχομαι.

143
00:09:10,310 --> 00:09:11,370
Καλησπέρα, κύριε.

144
00:09:11,400 --> 00:09:13,310
Τι έκανα;

145
00:09:13,340 --> 00:09:15,400
Λοιπόν, κύριε, ίσως
δεν προσέξατε,

146
00:09:15,430 --> 00:09:18,330
αλλά το φως επιτέλους
η διασταύρωση ήταν κόκκινη.

147
00:09:18,360 --> 00:09:20,300
Άλλα δύο αυτοκίνητα
έτρεξε το ίδιο φως.

148
00:09:20,330 --> 00:09:22,420
Γιατί με τράβηξες;

149
00:09:22,450 --> 00:09:24,490
Επειδή ήσουν
ο χειρότερος παραβάτης.

150
00:09:25,280 --> 00:09:28,400
Μπορώ να δω την άδεια σας, παρακαλώ;

151
00:09:28,430 --> 00:09:30,420
Γεια, Dougie, τι
μερα ειναι σημερα?

152
00:09:30,450 --> 00:09:32,490
22 Απριλίου.

153
00:09:33,280 --> 00:09:35,460
Χμ.

154
00:09:35,490 --> 00:09:37,410
Σκέφτηκα κάθε
ημέρα ήταν Χριστούγεννα.

155
00:09:43,500 --> 00:09:45,280
Συγχωρέστε με, αξιωματικό.

156
00:09:45,310 --> 00:09:47,330
Απλώς θαύμαζα την πένα σου.

157
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
Δεν θα σκεφτόσουν
να το πουλησεις τυχαια?

158
00:09:50,390 --> 00:09:54,290
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό στυλό.

159
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
Τι τρέχουν;

160
00:09:55,310 --> 00:09:58,260
$20;

161
00:10:06,460 --> 00:10:07,490
Καλή σας μέρα, κύριε.

162
00:10:14,420 --> 00:10:16,390
Κάθε μέρα Χριστούγεννα, ε;

163
00:10:16,420 --> 00:10:17,440
Χο χο χο.

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,470
Καταλαβαίνετε λοιπόν πώς λειτουργεί;

165
00:10:22,500 --> 00:10:24,450
Δεν λειτούργησε αυτό
δρόμο στην Jump Street.

166
00:10:24,480 --> 00:10:26,450
Λοιπόν, αυτό
δεν είναι γυμνάσιο.

167
00:10:26,480 --> 00:10:28,360
Έτσι τρέχει ο πραγματικός κόσμος.

168
00:10:28,390 --> 00:10:31,300
Εάν δεν χρησιμοποιείτε
αυτό, σε χρησιμοποιεί.

169
00:10:31,330 --> 00:10:33,420
Είσαι καλός τύπος, Dougie.

170
00:10:33,450 --> 00:10:37,400
Νομίζω ότι μπορείς να κρεμάσεις
με το Wolf Pack.

171
00:10:37,430 --> 00:10:38,500
Κάνουμε λίγο
τρέξτε αργά απόψε,

172
00:10:39,290 --> 00:10:40,270
είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

173
00:10:44,410 --> 00:10:45,360
Σκεφτείτε το.

174
00:10:54,400 --> 00:10:57,300
Γεια, παιδιά, εμείς
μπορεί να έχει προβλήματα.

175
00:10:57,330 --> 00:10:58,480
Τι συμβαίνει;

176
00:10:59,270 --> 00:11:01,340
Έμαθα για αυτό
μεταγραφή νέου παιδιού.

177
00:11:01,370 --> 00:11:03,280
Ονομάζεται Dean Garrett.

178
00:11:03,310 --> 00:11:05,360
Ο Κένεντι έχει έναν φίλο που πήγε
μέσω της Ακαδημίας μαζί του.

179
00:11:05,390 --> 00:11:06,440
Και;

180
00:11:06,470 --> 00:11:08,480
Ο Γκάρετ αποφοίτησε
μέσα της δεκαετίας του '50, αλλά ο Κένεντι

181
00:11:09,270 --> 00:11:10,470
λέει ότι το παιδί είναι ξυράφι.

182
00:11:10,500 --> 00:11:13,320
Σκεφτείτε ότι του έλειψε επίτηδες
ερωτήσεις για τις εξετάσεις

183
00:11:13,350 --> 00:11:15,410
για να μην αποφοιτήσει
κορυφή της τάξης.

184
00:11:15,440 --> 00:11:16,450
Γεια, πώς γίνεται
δεν έκανε μεταγραφή

185
00:11:16,480 --> 00:11:18,380
με τον φίλο του Κένεντι;

186
00:11:18,410 --> 00:11:21,400
Πήρε άδεια έξι εβδομάδων
απουσία για οικογενειακούς λόγους.

187
00:11:24,400 --> 00:11:25,490
Τώρα τι είδους
pull κάνει πρωτάρη

188
00:11:26,280 --> 00:11:27,460
πρέπει να πάρεις άδεια έτσι;

189
00:11:27,490 --> 00:11:30,290
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος είναι α
εργοστάσιο από Εσωτερικές Υποθέσεις;

190
00:11:30,320 --> 00:11:32,290
Α, έλα, απλά
ακούγεται σαν φήμη.

191
00:11:32,320 --> 00:11:33,370
Δεν νομίζω ότι εμείς
θα πρέπει να φρικάρει.

192
00:11:37,270 --> 00:11:39,360
[σφύριγμα]

193
00:11:43,270 --> 00:11:44,310
Εντάξει, φτάσαμε.

194
00:11:44,340 --> 00:11:45,290
Ας το κάνουμε.

195
00:11:57,470 --> 00:11:58,480
Μείνε εκεί.

196
00:11:59,270 --> 00:12:00,310
[δεν ακούγεται] κατσαρίδα.

197
00:12:00,340 --> 00:12:02,320
Κλείστε το δικό σας
δάχτυλα πάνω από το κεφάλι σας.

198
00:12:02,350 --> 00:12:03,480
Ξυπνώ.

199
00:12:04,270 --> 00:12:05,330
Ανοίξτε τα πόδια σας.

200
00:12:05,360 --> 00:12:06,440
Σηκωθείτε στον τοίχο.

201
00:12:09,430 --> 00:12:10,500
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

202
00:12:11,290 --> 00:12:12,330
Σώσε το φίλε.

203
00:12:12,360 --> 00:12:13,410
Θα είμαι στο δρόμο
το πρωί.

204
00:12:13,440 --> 00:12:14,390
Σκάσε.

205
00:12:32,320 --> 00:12:33,270
Τι κάνεις;

206
00:12:33,300 --> 00:12:34,440
Αυτά είναι στοιχεία.

207
00:12:34,470 --> 00:12:38,340
Αυτό θα τους βλάψει
πολύ περισσότερο από κάθε δικαστική αίθουσα.

208
00:12:38,370 --> 00:12:40,300
Είσαι ένας τυχερός
hophead, το ξέρεις αυτό;

209
00:12:40,330 --> 00:12:42,460
Θα πρέπει να σε αφήσουμε
πάει λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

210
00:12:42,490 --> 00:12:43,430
Μανσέτες.

211
00:12:48,430 --> 00:12:50,390
Έχετε ένα όμορφο βράδυ, ε;

212
00:12:50,420 --> 00:12:52,440
Πάμε.

213
00:12:52,470 --> 00:12:55,470
Ορίστε, παιδιά.

214
00:12:55,500 --> 00:12:58,280
Εντάξει.

215
00:12:58,310 --> 00:12:59,300
Δικαίωμα.

216
00:12:59,330 --> 00:13:01,390
Σας ευχαριστώ.

217
00:13:01,420 --> 00:13:03,360
Συνέχισε, Ντούγκι.

218
00:13:03,390 --> 00:13:04,470
Αυτά είναι τα λεφτά του ντίλερ.

219
00:13:04,500 --> 00:13:06,360
Όχι.

220
00:13:06,390 --> 00:13:07,440
Θυμήσου πώς σου είπα
οι υπεύθυνοι τα παράτησαν;

221
00:13:07,470 --> 00:13:09,290
Ό,τι παράτησαν, το παίρνουμε πίσω.

222
00:13:09,320 --> 00:13:10,270
Πάρε τα λεφτά.

223
00:13:24,280 --> 00:13:27,480
Γεια, άκουσα ότι θα πάει
να είναι μια επιθεώρηση στο roll.

224
00:13:28,270 --> 00:13:30,460
Α, υπέροχο.

225
00:13:31,440 --> 00:13:33,490
Γεια, είδε κανείς τον Αξιωματικό IAD;

226
00:13:34,280 --> 00:13:36,410
Μάλλον είναι στο Cap's
γραφείο βάζοντας στο σύρμα.

227
00:13:36,440 --> 00:13:39,270
Γεια, νόμιζα ότι ήταν ένας τύπος
αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

228
00:13:39,300 --> 00:13:40,490
Όχι στο 43ο.

229
00:13:41,280 --> 00:13:43,480
Το παιδί θα μπορούσε να είναι
απλά ένας χαζός πρωτάρης.

230
00:13:44,270 --> 00:13:46,430
Πρέπει ακόμα να παρακολουθούμε
τι λέμε γύρω του.

231
00:13:46,460 --> 00:13:49,340
Ακόμα καλύτερα αν κάποιος από εμάς
μένει μαζί του όλη την ώρα,

232
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
σε περίπτωση που τύχει
να είμαστε εκεί όταν κάνουμε τρέξιμο.

233
00:13:56,310 --> 00:13:58,500
Προϋπηρεσία, Dougie.

234
00:13:59,290 --> 00:14:00,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

235
00:14:00,380 --> 00:14:02,440
Έχω έναν φίλο μου
αυτός είναι εκπρόσωπος του συνδικάτου.

236
00:14:02,470 --> 00:14:05,380
Μπορεί να μας ενημερώσει
αν το IAD του Garrett.

237
00:14:05,410 --> 00:14:09,320
Μέχρι τότε, είναι έξω από εδώ.

238
00:14:09,350 --> 00:14:11,330
$!0 το παιδί παρακοιμήθηκε.

239
00:14:11,360 --> 00:14:13,460
$20 κάθεται
στον 34ο περίβολο.

240
00:14:16,380 --> 00:14:19,410
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

241
00:14:35,440 --> 00:14:36,390
Γεια σου.

242
00:14:43,380 --> 00:14:44,480
Κύριοι, Dean Garrett.

243
00:14:45,270 --> 00:14:47,450
43η.

244
00:14:49,270 --> 00:14:50,340
Λοιπόν, καλώς ήρθες
ο 43ος, Γκάρετ.

245
00:14:50,370 --> 00:14:51,380
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.

246
00:14:51,410 --> 00:14:52,370
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

247
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
Πραγματικά υπέροχο.

248
00:14:57,290 --> 00:14:59,400
Είσαι αστυνομικός, Γκάρετ;

249
00:14:59,430 --> 00:15:00,500
Κύριε;

250
00:15:01,290 --> 00:15:04,450
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ,
αν έλεγα να σε κόψω,

251
00:15:04,480 --> 00:15:06,390
τι χρώμα παρακαλώ

252
00:15:06,420 --> 00:15:08,300
Ω, γεια, μπλε, κύριε.

253
00:15:08,330 --> 00:15:11,300
Απολύτως, διαμέσου και διαμέσου.

254
00:15:11,330 --> 00:15:13,340
Baby blue.

255
00:15:13,370 --> 00:15:14,310
Μεσάνυχτα.

256
00:15:18,310 --> 00:15:20,310
Γιατί έγινες αστυνομικός;

257
00:15:20,340 --> 00:15:21,390
Να προστατέψω και να υπηρετήσω, κύριε.

258
00:15:24,330 --> 00:15:25,490
Πήρα ένα κανονικό TJ Hooker εδώ.

259
00:15:31,440 --> 00:15:32,410
Δεν σε πιστεύω, TJ.

260
00:15:35,470 --> 00:15:36,430
Οχι.

261
00:15:36,460 --> 00:15:38,350
Στην πραγματικότητα, ξέρω.

262
00:15:38,380 --> 00:15:43,350
Αυτήν τη στιγμή, είσαι μαϊμού τσόου.

263
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Κοιτάξτε σας.

264
00:15:45,370 --> 00:15:48,400
Είσαι σκληρός όσο μπορείς.

265
00:15:48,430 --> 00:15:51,310
Είσαι κακός αστυνομικός.

266
00:15:51,340 --> 00:15:53,400
Θέλετε να μάθετε γιατί;

267
00:15:53,430 --> 00:15:56,290
Ένας καλός αστυνομικός ξέρει
σωστό από λάθος.

268
00:15:56,320 --> 00:15:58,500
Αυτό είναι όλο.

269
00:15:59,470 --> 00:16:04,290
Προφανώς δεν τα ξέρεις
κώλο από πρίζα φωτός,

270
00:16:04,320 --> 00:16:09,330
γιατί είσαι
στέκεται στην καρέκλα μου.

271
00:16:09,360 --> 00:16:13,450
Και αυτό, αξιωματικό, είναι λάθος.

272
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
Νεκρό λάθος.

273
00:16:15,350 --> 00:16:16,450
Γεια, δεν ήξερα.

274
00:16:20,270 --> 00:16:25,430
Λοιπόν, αυτή η περιοχή εδώ, αυτή
είναι για τα αγόρια που ξέρουν τι

275
00:16:25,460 --> 00:16:27,310
πλευρά το ψωμί είναι βουτυρωμένο.

276
00:16:31,440 --> 00:16:33,450
Άκου, γιατί δεν διαλέγεις
επάνω το μωρό σας μπλε Huggies

277
00:16:33,480 --> 00:16:37,410
και το κεφάλι μπροστά για να μπορέσεις
ακούστε τον Λοχία πολύ καλά.

278
00:16:37,440 --> 00:16:41,280
Επειδή έχετε ένα
πολλά να μάθεις, TJ.

279
00:16:41,310 --> 00:16:43,490
Πολλά.

280
00:17:00,320 --> 00:17:02,500
Καλημέρα.

281
00:17:11,340 --> 00:17:12,460
Τι είναι η φίμωση;

282
00:17:12,490 --> 00:17:18,450
Άκουσα ότι πρόκειται να
να είσαι επιθεωρητής εδώ σήμερα;

283
00:17:18,480 --> 00:17:19,450
Ω, φίλε.

284
00:17:31,480 --> 00:17:34,340
Μπορώ μόνο να μαντέψω πού βρίσκεσαι
όλοι σας κολλούσαν τα κεφάλια.

285
00:17:45,360 --> 00:17:47,460
Γεια σου, κλόουν, η αποπληρωμή είναι μια σκύλα.

286
00:17:53,470 --> 00:17:56,270
Ανιχνεύω λοιπόν α
λίγο προφορά.

287
00:17:56,300 --> 00:17:57,080
Ναι.

288
00:17:57,280 --> 00:17:58,450
Το κάλεσες.

289
00:17:58,480 --> 00:18:00,420
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.

290
00:18:00,450 --> 00:18:02,410
Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο.

291
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα.

292
00:18:04,310 --> 00:18:05,410
Μερικές φορές δεν το κάνουμε
ακόμη και να βγείτε έξω μέχρι τις 2:00

293
00:18:05,440 --> 00:18:07,330
Π.Μ., εγώ και οι φίλοι μου.

294
00:18:07,360 --> 00:18:12,440
Λοιπόν, αν είναι έτσι
ωραια, γιατι εκανες?

295
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι από
Moonachie, Νιου Τζέρσεϊ.

296
00:18:14,500 --> 00:18:17,400
Είναι κάπως έτσι
Meadowlands, αθλητικό συγκρότημα.

297
00:18:17,430 --> 00:18:20,390
Γίγαντες, Διάβολοι, Λόρενς
Τέιλορ, Τζίμι Χόφα.

298
00:18:20,420 --> 00:18:22,440
Ναι, νομίζω ότι το άκουσα.

299
00:18:22,470 --> 00:18:26,450
Κάπως δούλευα για εισιτήριο
scalper εκεί όταν ήμουν παιδί,

300
00:18:26,480 --> 00:18:29,280
οπότε έπρεπε να δω ένα
πολλά υπέροχα παιχνίδια.

301
00:18:29,310 --> 00:18:30,410
Νιώθω σαν να μεγάλωσα
στα πάνω καταστρώματα,

302
00:18:30,440 --> 00:18:32,320
ξέρετε, με όλα τα
εισιτήρια που δεν μπορούσα να πουλήσω.

303
00:18:32,350 --> 00:18:33,440
Μεγάλωσε;

304
00:18:33,470 --> 00:18:35,350
Δείξτε ότι θα μπορούσατε
είναι ακόμα στο γυμνάσιο.

305
00:18:35,380 --> 00:18:36,370
Πόσων χρονών είστε;

306
00:18:36,400 --> 00:18:37,470
22 αυτού του Ιουλίου.

307
00:18:40,420 --> 00:18:42,420
Δεν θέλω να ακούγομαι
σαν μια τσαχπινιά ή τίποτα,

308
00:18:42,450 --> 00:18:44,380
ξέρεις, και ξέρω
τα πάντα για τις μυήσεις

309
00:18:44,410 --> 00:18:47,460
και κερδίστε τα φτερά σας, αλλά τι
ήταν η συμφωνία κατά την ονομαστική κλήση

310
00:18:47,490 --> 00:18:49,390
σήμερα το πρωί;

311
00:18:49,420 --> 00:18:51,280
Θέλω να πω, παιδιά θέλετε να ταλαιπωρηθείτε
Εγώ επειδή είμαι πρωτάρης, όχι,

312
00:18:51,310 --> 00:18:53,460
γεια, το περιμένω, αλλά
Παιδιά συμπεριφέρεστε σαν να τσάκωσα

313
00:18:53,490 --> 00:18:54,440
τις μητέρες σου ή κάτι τέτοιο.

314
00:18:54,470 --> 00:18:55,410
Τι συμβαίνει;

315
00:18:58,450 --> 00:19:00,470
Πώς κάνει ένας πρωτάρης
πάρτε έξι εβδομάδες

316
00:19:00,500 --> 00:19:03,390
βγήκατε από την Ακαδημία;

317
00:19:03,420 --> 00:19:06,290
Είχα κάποια πράγματα
να φροντίζει.

318
00:19:06,320 --> 00:19:07,430
Τι;

319
00:19:07,460 --> 00:19:08,490
Είστε θυμωμένοι μαζί μου
επειδή πήρα λίγο χρόνο;

320
00:19:13,310 --> 00:19:15,340
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
απλά κάποιο κακό timing.

321
00:19:24,480 --> 00:19:27,350
Ωχ, δεν υπάρχει πρόβλημα, Ντιάνο,
γιατί δεν έρχεσαι στη θέση μου

322
00:19:27,380 --> 00:19:28,490
αργότερα, θα ρίξουμε
πίσω μερικές μπύρες,

323
00:19:29,280 --> 00:19:30,290
ακούστε μερικά άλμπουμ Creedence.

324
00:19:34,280 --> 00:19:35,350
Τι κάνεις;

325
00:19:35,380 --> 00:19:37,410
Αυτός ο τύπος τα παράτησε
σκουπίδια όταν μας είδε.

326
00:19:37,440 --> 00:19:39,290
Αυτός ο τύπος με το σακάκι;

327
00:19:39,320 --> 00:19:40,300
Ναι.

328
00:19:40,330 --> 00:19:41,340
Ήταν μια τσάντα παντοπωλείου, μεγάλη.

329
00:19:52,350 --> 00:19:53,430
Γεια, γεια, που πας;

330
00:20:06,420 --> 00:20:08,460
Γεια σου, κόκκινο σακάκι,
σταματήστε ακριβώς εκεί.

331
00:20:08,490 --> 00:20:10,290
Τι ρε φίλε;

332
00:20:10,320 --> 00:20:11,300
Γιατί πρέπει να με ταλαιπωρήσεις...

333
00:20:11,330 --> 00:20:12,400
Σώπα, αιμορροΐδα.

334
00:20:12,430 --> 00:20:14,350
Υποθέτω ότι ήσουν μόνο
βγάζοντας τα σκουπίδια.

335
00:20:14,380 --> 00:20:16,440
Εσύ, κοίτα, μπορούμε
δούλεψε κάτι.

336
00:20:16,470 --> 00:20:18,330
Πήρα κάποια μετρητά.

337
00:20:18,360 --> 00:20:19,450
Μετρητά;

338
00:20:19,480 --> 00:20:22,300
Έλα, γουρούνι.

339
00:20:22,330 --> 00:20:25,350
Δεν ήταν καν το μωρό μου.

340
00:20:25,380 --> 00:20:27,350
[συναγερμός]

341
00:20:28,380 --> 00:20:29,390
Το κατάλαβες;

342
00:20:29,420 --> 00:20:30,360
Κατάλαβα.

343
00:20:54,410 --> 00:20:56,460
Τι συμβαίνει με το να γελάς αγόρι;

344
00:20:56,490 --> 00:20:59,380
Ο Garrett κάρφωσε έναν άντρα σήμερα για
απόρριψη ενός νεκρού που

345
00:20:59,410 --> 00:21:02,300
πέθανε από τη συνήθεια της μητέρας του.

346
00:21:02,330 --> 00:21:04,290
Έκανε λίγο
καταδύσεις σε σκουπίδια, ε;

347
00:21:08,400 --> 00:21:09,340
Είσαι άρρωστος.

348
00:21:17,480 --> 00:21:20,340
Κύριε Λι, τι είναι
αυτή, τρίτη φορά τώρα;

349
00:21:20,370 --> 00:21:21,320
Αυτά τα καθάρματα.

350
00:21:21,350 --> 00:21:22,390
Ναι, τρεις φορές.

351
00:21:22,420 --> 00:21:24,420
Γεεζ.

352
00:21:24,450 --> 00:21:26,410
Ξέρεις μου φαίνεται
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα επιπλέον μάτι

353
00:21:26,440 --> 00:21:27,410
διατηρήθηκε στη θέση σας.

354
00:21:27,440 --> 00:21:29,300
Εννοείς φύλακας;

355
00:21:29,330 --> 00:21:30,460
Όχι, τι πας
να κάνει, να προσλάβει έναν κρότους πόρτας;

356
00:21:30,490 --> 00:21:34,290
Απλώς πρόκειται να
αποκοιμηθεί πάνω σου.

357
00:21:34,320 --> 00:21:37,340
Θα ήμασταν πρόθυμοι, αλλά υπάρχει
τόσο πολύ περιπολία

358
00:21:37,370 --> 00:21:40,400
στις 43, ξέρεις.

359
00:21:40,430 --> 00:21:42,500
Θα σου πω τι,
100 $ την εβδομάδα, και αυτό θα γίνει

360
00:21:43,290 --> 00:21:45,480
προσλάβετε το επιπλέον μάτι.

361
00:21:46,270 --> 00:21:47,360
βλέπω.

362
00:21:47,390 --> 00:21:48,340
$100;

363
00:21:48,370 --> 00:21:50,490
Ναι, ναι, 100 δολάρια.

364
00:21:51,280 --> 00:21:54,320
Το σκέφτεσαι και
θα επιστρέψουμε αύριο

365
00:21:54,350 --> 00:21:55,300
και ελέγξτε το μαζί σας.

366
00:21:55,330 --> 00:21:56,280
ΕΝΤΑΞΕΙ;

367
00:22:06,380 --> 00:22:09,480
Απλά, εμείς
τον γιακά σήμερα το πρωί.

368
00:22:15,440 --> 00:22:17,330
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα.

369
00:22:17,360 --> 00:22:20,290
Πιο γρήγορα μαθαίνεις, το
λιγότερο τρελαίνεσαι.

370
00:22:23,450 --> 00:22:29,270
Και όπως πιθανότατα ακούσατε, ένα
αξιωματικός κατέβηκε στο 38ο.

371
00:22:29,300 --> 00:22:31,480
Χτυπήθηκε στο
κεφάλι και στήθος.

372
00:22:32,270 --> 00:22:34,380
Ο σύντροφός του πήγε πίσω
ο ύποπτος, τον πήρε

373
00:22:34,410 --> 00:22:36,480
υπό κράτηση χωρίς επεισόδιο.

374
00:22:37,270 --> 00:22:39,440
Συνεργάτης, αν ποτέ πάω
κάτω, δεν θέλω τον τύπο

375
00:22:39,470 --> 00:22:41,400
αφαιρέθηκε με αυτοκίνητο της αστυνομίας.

376
00:22:41,430 --> 00:22:42,480
Τον θέλω σε ένα βανάκι του ιατροδικαστή.

377
00:22:43,270 --> 00:22:45,330
Ναι.

378
00:22:45,360 --> 00:22:47,390
Και σίγουρα δεν θέλω
να είναι εκεί με τις γκάιντες

379
00:22:47,420 --> 00:22:51,270
παίζοντας ενώ κάποια ACLU
ο δικηγόρος βγάζει το άχαρο.

380
00:22:54,490 --> 00:22:57,380
Κάτι που μπορείς να δουλέψεις
έξω με τον σύντροφό σου.

381
00:22:57,410 --> 00:23:00,490
Τώρα, δεν υπάρχει άλλο
ερωτήσεις, ας πάμε εκεί έξω.

382
00:23:01,280 --> 00:23:03,470
Ναι.

383
00:23:04,460 --> 00:23:07,340
Πάμε.

384
00:23:07,370 --> 00:23:10,410
Γεια, Dougie, Wolf
Τα πακέτα θα συναντηθούν

385
00:23:10,440 --> 00:23:13,500
στο Mr. Lee's για τον κωδικό επτά.

386
00:23:14,290 --> 00:23:19,420
Ditch Officer IAD και θα το κάνουμε
χωρίσει τους νεκρούς προέδρους.

387
00:23:43,350 --> 00:23:45,490
Γεια, τι έκανε
κάνεις με τον TJ Hooker;

388
00:23:46,280 --> 00:23:47,400
Τον άφησε στο
Κινέζικο εστιατόριο.

389
00:23:47,430 --> 00:23:49,420
Του είπε να μας παραγγείλει.
- Καλά.

390
00:23:49,450 --> 00:23:50,390
Καλός.

391
00:23:50,420 --> 00:23:51,500
Ακούστε, περιμένετε εδώ.

392
00:23:52,290 --> 00:23:53,450
Πάω να διδάξω τον Dougie
εδώ πώς να συλλέξετε.

393
00:23:53,480 --> 00:23:54,430
Έλα, Ντούγκι.

394
00:24:18,290 --> 00:24:20,430
Γεια, συγγνώμη, δεν το κάνω
ξέρετε τι έγινε.

395
00:24:20,460 --> 00:24:22,440
Θα μπορούσα να πάρω
μια επιταγή, παρακαλώ;

396
00:24:22,470 --> 00:24:23,410
Όχι.

397
00:24:23,440 --> 00:24:25,420
Καμία πληρωμή για την αστυνομία.

398
00:24:25,450 --> 00:24:26,460
Ω, όχι, όχι, πραγματικά.
Δεν μπορώ.

399
00:24:26,490 --> 00:24:27,440
δεν μου επιτρέπεται.

400
00:24:32,310 --> 00:24:33,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

401
00:24:33,440 --> 00:24:34,380
Ευχαριστώ.

402
00:24:34,410 --> 00:24:37,370
Ευχαριστώ πολύ.

403
00:24:37,400 --> 00:24:39,370
Α, ξέχασα κάτι.

404
00:25:04,470 --> 00:25:06,500
Πού είναι ο κύριος Λι;

405
00:25:07,290 --> 00:25:09,350
Είναι στο χονδρέμπορο.

406
00:25:09,380 --> 00:25:10,460
Είσαι ο αξιωματικός Γουλφ;

407
00:25:10,490 --> 00:25:12,390
Ναι, έτσι είναι,
έχεις κάτι για εμάς;

408
00:25:12,420 --> 00:25:13,360
Ναι.

409
00:25:28,330 --> 00:25:29,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:25:29,460 --> 00:25:32,450
Πείτε στον κύριο Λι, ευχαριστώ πολύ
πολύ και θα τον δούμε την επόμενη εβδομάδα.

411
00:25:51,420 --> 00:25:53,430
Και την επόμενη μέρα
όταν ο Τζεπέτο ξύπνησε,

412
00:25:53,460 --> 00:25:56,480
Ο Πινόκιο ήταν ένα αληθινό αγόρι.

413
00:25:57,270 --> 00:25:59,490
Κοιμάσαι καλά.

414
00:26:00,280 --> 00:26:01,450
Τα λέμε αργότερα, Κ;

415
00:26:01,480 --> 00:26:06,430
Κ.

416
00:26:06,460 --> 00:26:09,430
Πρέπει να πάρω ένα νέο διαμέρισμα
ώστε να έχει το δικό του δωμάτιο.

417
00:26:09,460 --> 00:26:10,490
Είναι τόσο χαριτωμένος.

418
00:26:11,280 --> 00:26:12,430
Σίγουρα σε ζηλεύω.

419
00:26:12,460 --> 00:26:13,440
Σίγουρος.

420
00:26:13,470 --> 00:26:15,470
Φτιάξε μια ιστορία και μετά φύγε.

421
00:26:22,380 --> 00:26:25,270
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ.

422
00:26:25,300 --> 00:26:31,500
Δηλαδή, δεν σκέφτηκα ποτέ πράγματα
ήταν χρόνια αργότερα.

423
00:26:32,290 --> 00:26:33,430
Σαν τι, συναντήσεις PTA;

424
00:26:33,460 --> 00:26:35,340
Όχι, φόβος.

425
00:26:35,370 --> 00:26:36,500
Έχω αυτόν τον φόβο.

426
00:26:37,290 --> 00:26:40,320
Από τότε που πήρα το Clavo, εγώ
να έχεις αυτόν τον φόβο σαν να πάω

427
00:26:40,350 --> 00:26:41,500
να πεθάνει πριν μεγαλώσει.

428
00:26:42,290 --> 00:26:45,410
Δεν θα μπορέσω
προνοήσει για αυτόν.

429
00:26:45,440 --> 00:26:48,500
Αυτός είναι νέος
αστυνομικός με τον οποίο συνεργάζομαι.

430
00:26:49,290 --> 00:26:51,400
Είναι ακριβώς όπως εγώ.

431
00:26:51,430 --> 00:26:54,310
Θα περάσουν χρόνια πριν
νομίζει ότι είναι θνητός,

432
00:26:54,340 --> 00:26:55,290
ξέρεις τι εννοώ;

433
00:26:59,330 --> 00:27:03,350
Έχω ακούσει
μερικές φήμες τριγύρω...

434
00:27:03,380 --> 00:27:04,330
Γύρω;

435
00:27:04,360 --> 00:27:05,490
Εννοείς, Ioki.

436
00:27:06,280 --> 00:27:08,310
Τι κάνει εκεί μέσα;

437
00:27:08,340 --> 00:27:09,430
Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο
εύκολο να το καταλάβεις.

438
00:27:09,460 --> 00:27:11,350
Το ερώτημα είναι τι
κάνατε εκεί;

439
00:27:19,400 --> 00:27:21,300
Δεν είναι σαν την Jump Street.

440
00:27:21,330 --> 00:27:27,460
Είναι, ε-- εκτός κι αν είσαι εκεί.

441
00:27:48,440 --> 00:27:50,380
Θέλω να φύγω από την αποστολή.

442
00:27:50,410 --> 00:27:52,330
Γιατί;

443
00:27:52,360 --> 00:27:53,490
Προσωπικοί λόγοι.

444
00:27:54,280 --> 00:27:56,330
Τι, ξέρεις την οικογένεια
που κατέχει το κατάστημα συσκευών;

445
00:27:56,360 --> 00:27:57,330
Όχι.

446
00:27:57,360 --> 00:27:58,310
Αγαπάτε τη ζωή;

447
00:27:58,340 --> 00:27:59,290
Όχι.

448
00:27:59,320 --> 00:28:00,270
Πένχολ;

449
00:28:03,370 --> 00:28:05,500
δεν...

450
00:28:06,290 --> 00:28:09,290
Απλώς θέλω να βγω.

451
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
Κοίτα, Χάρι, καλά
μυστικούς Ασιάτες αξιωματικούς

452
00:28:12,270 --> 00:28:14,300
δεν είναι εύκολο να τα βρεις.
Σε χρειάζομαι πραγματικά σε αυτό.

453
00:28:14,330 --> 00:28:15,490
Υπάρχουν άλλοι τρόποι
να τσιμπήσει το 43ο.

454
00:28:16,280 --> 00:28:17,500
Ναι, αλλά όχι τόσο σφιχτά.

455
00:28:18,290 --> 00:28:19,380
Έχω ήδη μιλήσει
στα ναρκωτικά.

456
00:28:19,410 --> 00:28:20,450
Είναι έτοιμοι να μετακομίσουν
το επόμενο βήμα σε αυτό.

457
00:28:23,400 --> 00:28:25,470
Γιατί δουλεύουμε έτσι
είναι δύσκολο να καταρρίψουμε τους δικούς μας;

458
00:28:25,500 --> 00:28:27,430
Αν κάνουν τι
κατηγορούνται για

459
00:28:27,460 --> 00:28:29,430
δεν είναι αστυνομικοί.

460
00:28:29,460 --> 00:28:31,370
Είναι εξίσου κακοί με όλους
από αυτά τα χάλια εκεί έξω.

461
00:28:39,360 --> 00:28:45,450
Κοίτα, Χάρι, η δουλειά σου είναι
να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

462
00:28:45,480 --> 00:28:47,310
Μην ανησυχείτε για
τι κάνουν οι άλλοι.

463
00:29:05,320 --> 00:29:06,460
Γεια, μπάτσοι.

464
00:29:06,490 --> 00:29:08,300
Γεια, μην πας.

465
00:29:08,330 --> 00:29:10,350
Ερχομαι.

466
00:29:10,380 --> 00:29:13,330
Μόλις φτάσαμε εδώ.

467
00:29:13,360 --> 00:29:14,440
11, η αγάπη σου.

468
00:29:21,370 --> 00:29:22,360
Κάποιος ήταν σε ρολό.

469
00:29:37,380 --> 00:29:39,290
Αυτοί οι τύποι στο σοκάκι
το χρειαζόμαστε περισσότερο από εμάς.

470
00:29:44,420 --> 00:29:47,310
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος
τι έγινε τις προάλλες.

471
00:29:47,340 --> 00:29:50,360
Αυτό ήταν απλώς ένα
είδος μύησης πράγμα.

472
00:29:50,390 --> 00:29:52,440
Έλα, Νταγκ.

473
00:29:52,470 --> 00:29:55,330
Πες το όπως είναι εσύ
με έδιωξε, ξέρεις.

474
00:29:55,360 --> 00:29:56,420
Λοιπόν--

475
00:29:56,450 --> 00:29:59,280
Κοίταξα τόσο μπροστά
να ενταχθεί στη δύναμη,

476
00:29:59,310 --> 00:30:01,410
την αδελφότητα, γιατί εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν όλα αυτόματα.

477
00:30:01,440 --> 00:30:02,470
Χρειάζεται χρόνος.

478
00:30:02,500 --> 00:30:04,450
Πρέπει να κερδίσεις
την εμπιστοσύνη όλων.

479
00:30:04,480 --> 00:30:06,310
Γιατί δεν με εμπιστεύεστε;

480
00:30:09,490 --> 00:30:11,270
Τι ήταν αυτό το πράγμα
είπε ο Sarge

481
00:30:11,300 --> 00:30:13,430
να γυμναστείτε μεταξύ των εταίρων;

482
00:30:13,460 --> 00:30:15,470
Πρέπει να δουλέψεις
από κατανόηση

483
00:30:15,500 --> 00:30:17,410
ανάμεσα σε εσάς και τον σύντροφό σας.

484
00:30:17,440 --> 00:30:19,480
Αν κατέβει, κάντε
τον παρακολουθείς

485
00:30:20,270 --> 00:30:22,300
ή καταδιώκετε τον δράστη;

486
00:30:22,330 --> 00:30:23,480
Πάμε πίσω από τον τύπο.

487
00:30:24,270 --> 00:30:25,390
Γιατί το λες αυτό;

488
00:30:25,420 --> 00:30:28,350
Δεν είναι αυτό
όλοι οι άλλοι θα έκαναν;

489
00:30:28,380 --> 00:30:31,300
Έχω έναν ανιψιό που
φροντίζω,

490
00:30:31,330 --> 00:30:34,440
και η μητέρα του είναι σε α
πραγματικά επικίνδυνο μέρος,

491
00:30:34,470 --> 00:30:37,450
πιο επικίνδυνο
από αυτόν τον περίβολο.

492
00:30:37,480 --> 00:30:43,330
Αν πεθάνω, δεν πρόκειται να δω ποτέ
παίζει μπέιζμπολ Little League

493
00:30:43,360 --> 00:30:45,300
ή να αρρωστήσω ή
τίποτα τέτοιο.

494
00:30:45,330 --> 00:30:49,290
Αν λοιπόν κατέβω, εσύ
καλέστε ένα ασθενοφόρο.

495
00:30:49,320 --> 00:30:50,500
Δεν κυνηγάς τον τύπο.

496
00:30:51,290 --> 00:30:52,360
Το καταλαβαίνεις;

497
00:30:52,390 --> 00:30:53,450
Ναι.

498
00:30:53,480 --> 00:30:54,430
Ναι, σίγουρα.

499
00:30:58,340 --> 00:30:59,500
Τι ήταν αυτό το πράγμα
είπε για τις γκάιντες.

500
00:31:00,290 --> 00:31:01,480
Αυτό ταιριάζει με κάποιο τρόπο;

501
00:31:02,270 --> 00:31:04,460
Ναι, κάπως.

502
00:31:06,380 --> 00:31:09,320
Παίζουν γκάιντες στο
κηδείες αστυνομικών.

503
00:31:09,350 --> 00:31:10,460
Yo.

504
00:31:10,490 --> 00:31:13,340
Μάλλον θα το ακυρώσω
μαθήματα με τον κ. McGillicuddy.

505
00:31:13,370 --> 00:31:14,310
Αυτό είναι πολύ αστείο.

506
00:31:14,340 --> 00:31:15,290
Νομίζεις έτσι;

507
00:31:21,450 --> 00:31:23,370
Γεια, στο πάρκινγκ.

508
00:31:23,400 --> 00:31:24,340
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

509
00:31:36,360 --> 00:31:37,470
Κοσμήτορας, Κοσμήτορας, Κοσμήτορας.

510
00:31:37,500 --> 00:31:38,450
Απλώς καλύψτε με, εντάξει;

511
00:31:43,370 --> 00:31:44,440
Απλά κατέβασε τον λοστό.

512
00:31:51,470 --> 00:31:52,420
Απλά δροσίστε το.

513
00:31:52,450 --> 00:31:53,500
Απλά χαλαρώστε τώρα.

514
00:32:16,420 --> 00:32:18,380
Πάγωμα, [δεν ακούγεται]
ή πιτσιλίζω

515
00:32:18,410 --> 00:32:20,430
το πουκάμισό του με το μυαλό σου.

516
00:32:20,460 --> 00:32:23,310
Πάρε τον από εδώ.

517
00:32:23,340 --> 00:32:25,430
Νταγκ, είσαι καλά;

518
00:32:25,460 --> 00:32:27,430
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

519
00:32:38,370 --> 00:32:39,470
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

520
00:32:39,500 --> 00:32:41,430
Ένα από τα παιδιά
που χτύπησε τον Πένχολ.

521
00:32:41,460 --> 00:32:42,470
Γιατί χωρίσατε;

522
00:32:42,500 --> 00:32:44,340
Θα έπρεπε να έχετε
περίμενε αντίγραφο ασφαλείας.

523
00:32:44,370 --> 00:32:45,480
Έκανα αυτό που εσύ
παιδιά θα είχαν κάνει.

524
00:32:46,270 --> 00:32:47,470
Τι στο διάολο κάνεις
με νοιάζει τι θα κάναμε;

525
00:32:47,500 --> 00:32:49,450
Επειδή είμαι
μέρος αυτού του ρολογιού.

526
00:32:49,480 --> 00:32:50,460
Είσαι μοχθηρός.

527
00:32:50,490 --> 00:32:52,450
Φίλε, τρελαίνεις.

528
00:32:52,480 --> 00:32:54,290
Αν είσαι καλωδιωμένος, είσαι νεκρός.

529
00:33:03,420 --> 00:33:07,420
Εντάξει, αλλά εννοούσα αυτό που ήθελα
είπε, εμφανίζεσαι με ΙΑ

530
00:33:07,450 --> 00:33:08,500
μικρόφωνο ή συσκευή εγγραφής--

531
00:33:49,450 --> 00:33:51,300
Εννοούσα αυτό που είπα.

532
00:33:51,330 --> 00:33:53,500
Εμφανίζεσαι με ΙΑ
μικρόφωνο ή συσκευή εγγραφής--

533
00:34:20,420 --> 00:34:22,420
Γεια, μπορούμε να λάβουμε βοήθεια;

534
00:35:00,270 --> 00:35:02,310
Γεια, τι κάνεις εδώ;

535
00:35:02,340 --> 00:35:04,330
Πού είναι ο κύριος Λι;

536
00:35:04,360 --> 00:35:06,340
Πήρα τα λεφτά σου μπροστά.

537
00:35:06,370 --> 00:35:07,340
Ω, εντάξει.

538
00:35:25,310 --> 00:35:26,320
Ορίστε.

539
00:35:26,350 --> 00:35:27,320
Σας ευχαριστώ.

540
00:35:27,350 --> 00:35:28,300
Καλή σου μέρα.

541
00:35:37,310 --> 00:35:39,410
Με συγχωρείτε, παιδιά,
θα μπορούσα απλά...

542
00:35:39,440 --> 00:35:40,390
ευχαριστώ.

543
00:35:53,410 --> 00:35:54,470
Γεια, το ξέρεις αυτό
Lee's Appliance;

544
00:35:54,500 --> 00:35:56,380
Ναι.

545
00:35:56,410 --> 00:35:58,360
Μάθαμε ότι είναι
μπροστά σε έναν έμπορο ναρκωτικών.

546
00:35:58,390 --> 00:36:01,330
Αυτά τα 100 $ την εβδομάδα που ήμασταν
παίρνοντας, είναι μια αλλαγή.

547
00:36:01,360 --> 00:36:03,280
Πρέπει να φτιάξουμε ένα
τρέξτε στο μέρος.

548
00:36:03,310 --> 00:36:05,380
Πρέπει να αποσπάσει την προσοχή
Ο Γκάρετ με κάποιο τρόπο.

549
00:36:05,410 --> 00:36:07,410
Όχι, δεν χρειάζεται.

550
00:36:07,440 --> 00:36:09,470
Γιατί όχι;

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,430
Δεν είναι Εσωτερικών Υποθέσεων.

552
00:36:12,460 --> 00:36:13,410
Τι;

553
00:36:13,440 --> 00:36:14,500
Ναι.

554
00:36:15,290 --> 00:36:16,500
Μίλησα σε αυτό
Ο τύπος της Ένωσης, σωστά,

555
00:36:17,290 --> 00:36:20,300
και είπε ότι
Έξι εβδομάδες άδεια του Γκάρετ

556
00:36:20,330 --> 00:36:22,280
ήταν πραγματικά οικογενειακά προβλήματα.

557
00:36:22,310 --> 00:36:23,080
Ποιος ήταν ο λόγος;

558
00:36:23,280 --> 00:36:24,460
Δεν ξέρω.

559
00:36:24,490 --> 00:36:26,310
Ποιος νοιάζεται;

560
00:36:26,340 --> 00:36:27,490
Άρρωστη μητέρα, ξεφλουδισμένη αδερφή.

561
00:36:30,450 --> 00:36:34,350
Το κύριο πράγμα είναι του Garrett
όχι ο εσωτερικός μας μοχθηρός.

562
00:36:34,380 --> 00:36:38,340
Νόμιζα ότι έκανε και λίγο
Ντάντλεϋ Κάνε το σωστό να είσαι τσιφλίκας.

563
00:36:38,370 --> 00:36:39,470
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
να του το φτιάξω;

564
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
τι λες;

565
00:36:41,430 --> 00:36:43,310
Ότι πρέπει να τον φέρουμε μέσα
σε αυτό το κατάστημα συσκευών;

566
00:36:43,340 --> 00:36:44,370
Ω, όχι, αφήστε τον έξω από αυτό.

567
00:36:44,400 --> 00:36:45,500
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

568
00:36:46,290 --> 00:36:48,290
Μια μικρή επιπλέον αλλαγή δεν θα γίνει
πληγώνει τις τσέπες του παιδιού.

569
00:36:48,320 --> 00:36:49,350
Τι νομίζεις, αρχηγέ;

570
00:36:49,380 --> 00:36:50,360
Είμαι λίγο
ανησυχούσε για έναν πρωτάρη

571
00:36:50,390 --> 00:36:53,400
εμφάνιση στοματικής διάρροιας.

572
00:36:53,430 --> 00:36:54,370
Ας το ψηφίσουμε.

573
00:36:54,400 --> 00:36:55,350
Λέω, του χρωστάμε.

574
00:36:55,380 --> 00:36:57,360
Κι εγώ επίσης.

575
00:36:57,390 --> 00:36:59,450
Ναι.

576
00:36:59,480 --> 00:37:01,310
Πιτ;

577
00:37:01,340 --> 00:37:04,410
Είναι η επιλογή του παιδιού.

578
00:37:04,440 --> 00:37:05,490
Dougie;

579
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Δεν έχω ένα
πρόβλημα με αυτό.

580
00:37:09,350 --> 00:37:10,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.

581
00:37:10,400 --> 00:37:11,350
Θα μιλήσω στο παιδί.

582
00:37:22,340 --> 00:37:23,430
[χτυπώντας]

583
00:37:37,440 --> 00:37:41,330
Το παιδί μου κοιμάται,
τι θελεις

584
00:37:41,360 --> 00:37:44,450
Μίλησα με τον Wolfe.

585
00:37:44,480 --> 00:37:47,430
Κι εσύ, Νταγκ;

586
00:37:47,460 --> 00:37:51,470
Φίλε, σε κοίταξα.

587
00:37:55,460 --> 00:38:03,300
Ξέρεις, εντάξει, όταν ήμουν παιδί,
Όλοι μισούσαν τους μπάτσους, σωστά;

588
00:38:03,330 --> 00:38:04,460
Θέλω να πω, είσαι άψογος αν
δεν ένιωθες έτσι.

589
00:38:04,490 --> 00:38:11,430
Αλλά αυτή τη φορά μου άρεσε
αυτό το κορίτσι, η Rosie Vovolino,

590
00:38:11,460 --> 00:38:15,460
έβδομη δημοτικού και ο Keith
Sharpelley, ο εχθρός μου για τη ζωή,

591
00:38:15,490 --> 00:38:17,320
της είπε μέσα
μπροστά σε όλους

592
00:38:17,350 --> 00:38:18,300
στο παγοδρόμιο Shove Park.

593
00:38:18,330 --> 00:38:19,400
Είπε ντους.

594
00:38:19,430 --> 00:38:21,360
Ήθελα να πεθάνω.

595
00:38:21,390 --> 00:38:23,500
Ενώ λοιπόν παίζει
φλίπερ, έγειρα το παιχνίδι του.

596
00:38:24,290 --> 00:38:27,310
Τον έλεγα χοντρό
γουρούνι, γιατί ήταν.

597
00:38:27,340 --> 00:38:28,440
Και μετά έτρεξα έξω στον πάγο.

598
00:38:28,470 --> 00:38:30,420
Δεν μπορούσε να κάνει πατινάζ.

599
00:38:30,450 --> 00:38:32,290
Και έρχονται όλοι
μέχρι εμένα, λέγοντας

600
00:38:32,320 --> 00:38:33,300
εμένα, ω, θα σε σκοτώσει.

601
00:38:33,330 --> 00:38:34,470
Θα σε σκοτώσει.

602
00:38:34,500 --> 00:38:38,400
Και έμεινα έξω στο
πάγο για περίπου δύο ώρες.

603
00:38:38,430 --> 00:38:40,400
Φοβήθηκα μέχρι φρικτού θανάτου.

604
00:38:40,430 --> 00:38:42,350
Ναι.

605
00:38:42,380 --> 00:38:43,450
Τελικά, έκοψα
έξω από την πίσω πόρτα.

606
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
Μεταφέρω τον κώλο στο σπίτι.

607
00:38:45,310 --> 00:38:50,300
Χιονίζει αληθινά
κακό, και τον ακούω.

608
00:38:50,330 --> 00:38:51,440
Τον ακούω να με ακολουθεί.

609
00:38:54,380 --> 00:38:58,280
Και εκεί ήμουν
μόνο στο χιόνι,

610
00:38:58,310 --> 00:39:05,290
και τρόμαξα κάπως
μένοντας μόνος, και έπεσα.

611
00:39:05,320 --> 00:39:09,440
Και με άρπαξε, και απλά
όταν είναι για τη σπηλιά

612
00:39:09,470 --> 00:39:15,450
το κρανίο μου μέσα, το χιόνι όλο
τριγύρω γίνεται κόκκινο και μπλε,

613
00:39:15,480 --> 00:39:18,380
και ήταν ένας μπάτσος σε ένα αυτοκίνητο.

614
00:39:18,410 --> 00:39:22,500
Και λέει πάνω από την ΠΑ
στο Sharpelley, αφήστε τον να φύγει.

615
00:39:23,290 --> 00:39:29,480
Και μετά οδήγησε μαζί με
με σπίτι περίπου δύο τετράγωνα πιο πέρα,

616
00:39:30,270 --> 00:39:36,360
και από εκεί και πέρα εγώ πάντα
σκέφτηκε τους μπάτσους διαφορετικά.

617
00:39:36,390 --> 00:39:38,340
Ξέρετε, όποτε τα παιδιά
θα τα πετούσε στο σχολείο,

618
00:39:38,370 --> 00:39:41,430
στο μυαλό μου, θα έλεγα,
Όχι, νομίζω ότι οι αστυνομικοί είναι καλά,

619
00:39:41,460 --> 00:39:43,500
γιατί σκέφτηκα
ότι ήταν πραγματικά

620
00:39:44,290 --> 00:39:47,390
εκεί για να προστατεύουν και να εξυπηρετούν.

621
00:39:47,420 --> 00:39:48,390
Είναι.

622
00:39:48,420 --> 00:39:51,450
Νταγκ, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

623
00:39:51,480 --> 00:39:53,330
Είναι ένα παιδικό ιδανικό.

624
00:39:53,360 --> 00:39:56,480
Λυπάμαι που έχω
πίστευε σε αυτό τόσο καιρό.

625
00:39:57,270 --> 00:39:59,490
Μην με παρατάς εδώ.

626
00:40:00,460 --> 00:40:03,450
Πρέπει--πρέπει
κρατήστε αυτό το πράγμα.

627
00:40:03,480 --> 00:40:04,490
Ξέχνα το, φίλε, έφυγε.

628
00:40:09,320 --> 00:40:11,500
Το αφαιρέσατε.

629
00:40:24,300 --> 00:40:26,320
Και τότε είναι που σχεδιάζουν
να χτυπήσει το κατάστημα συσκευών;

630
00:40:26,350 --> 00:40:28,290
Ναι.

631
00:40:28,320 --> 00:40:31,270
Έχετε πάει περισσότερο από
συνεταιρισμός, αξιωματικός Penhall.

632
00:40:31,300 --> 00:40:32,430
Όταν γίνει αυτό,
θα αποκατασταθείς

633
00:40:32,460 --> 00:40:34,440
στο πρόγραμμα Jump Street.

634
00:40:34,470 --> 00:40:36,490
Δεν πρόκειται να είμαι εκεί
όταν κάνετε την πρέζα.

635
00:40:37,280 --> 00:40:38,400
Πρέπει να.

636
00:40:38,430 --> 00:40:41,420
Μπορεί να είμαι άθελά μου
κάνει έναν καλό αστυνομικό να πάει άσχημα.

637
00:40:41,450 --> 00:40:45,340
Οι καλοί αστυνομικοί δεν πάνε άσχημα.

638
00:40:45,370 --> 00:40:47,370
Αυτό το παιδί δεν θα,
γιατί δεν θα είμαι εκεί,

639
00:40:47,400 --> 00:40:48,470
και νομίζω ότι θα το κάνει
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

640
00:40:51,490 --> 00:40:52,500
Εντάξει, θα το κάνουμε
δουλέψτε γύρω σας.

641
00:40:57,370 --> 00:41:00,400
Εντάξει, οπότε θα υπάρχει επιτήρηση
κάμερες εδώ κι εδώ.

642
00:41:00,430 --> 00:41:03,400
Δύο μέλη της ομάδας SWAT
θα πλαισιώσει την επιχείρηση.

643
00:41:03,430 --> 00:41:06,290
10 αξιωματικοί στο σετ
θα μετακομίσουν οι ντόπιοι

644
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
μετά τη συναλλαγή τους.

645
00:41:07,470 --> 00:41:10,410
Είναι κάποιοι από τους στόχους
όντως εσωτερικές υποθέσεις;

646
00:41:10,440 --> 00:41:14,410
Όχι, όλοι οι στόχοι, ένστολοι
αξιωματικοί, θα είναι κακοί αστυνομικοί.

647
00:41:14,440 --> 00:41:17,400
Ο μυστικός μας αξιωματικός της IAD θα
μετακόμισε πριν την επέμβαση.

648
00:41:17,430 --> 00:41:18,480
Σωστά, Ριντ;

649
00:41:19,270 --> 00:41:20,370
Αυτό είναι σωστό.

650
00:41:20,400 --> 00:41:23,280
Οι ύποπτοι θα συναντηθούν
σε κινέζικο εστιατόριο.

651
00:41:23,310 --> 00:41:24,480
Μόλις είσαι εκεί, φίλε μας
θα πάρει ένα επείγον τηλέφωνο

652
00:41:25,270 --> 00:41:26,410
κλήση για οικογενειακή κρίση.

653
00:41:26,440 --> 00:41:27,490
Μεγάλος.

654
00:41:28,280 --> 00:41:29,420
Αν λοιπόν είμαστε όλοι μέσα
συγχρονισμός, ας τα πάρουμε.

655
00:41:36,430 --> 00:41:40,320
Λοιπόν Ντιν, είσαι μέσα ή έξω;

656
00:41:40,350 --> 00:41:41,500
Ο σύντροφός μου είναι μέσα, είμαι μέσα.

657
00:41:47,460 --> 00:41:48,440
Εντάξει, άρα είσαι μέσα.

658
00:41:51,460 --> 00:41:53,330
Εντάξει, υπάρχει
κάτι άλλο,

659
00:41:53,360 --> 00:41:55,310
και είναι κάπως τελευταίο
λεπτό για να το αναφέρω.

660
00:41:55,340 --> 00:41:56,290
Τι;

661
00:41:59,460 --> 00:42:01,310
Λοιπόν, ποτέ δεν...

662
00:42:01,340 --> 00:42:05,390
ποτέ δεν καταργήσαμε ένα
ανατολίτικος έμπορος πριν.

663
00:42:05,420 --> 00:42:08,390
Δεν πρόκειται απλώς να
ξάπλωσε και κύλησε.

664
00:42:08,420 --> 00:42:10,360
Έχουν μια συνήθεια
που έρχεται από την τσέπη

665
00:42:10,390 --> 00:42:11,480
για να προστατεύσουν τα αγαθά τους.

666
00:42:12,270 --> 00:42:14,270
Ετσι;

667
00:42:14,300 --> 00:42:20,500
Έτσι, ένας από εμάς θα έχει
να κρατήσει τα 38 του στο chinaman

668
00:42:21,290 --> 00:42:23,480
και μη διστάσετε να
βάλε τον κάτω αν...

669
00:42:24,270 --> 00:42:26,460
θα το κάνω.

670
00:42:28,300 --> 00:42:29,350
Είσαι σίγουρος;

671
00:42:29,380 --> 00:42:30,320
Ναι, θα το κάνω.

672
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
Νταγκ Πένχολ;

673
00:42:35,470 --> 00:42:36,410
Ναι.

674
00:42:36,440 --> 00:42:37,410
Αυτός είμαι εγώ.

675
00:42:37,440 --> 00:42:38,380
Εδώ.

676
00:42:38,410 --> 00:42:39,470
Σας ευχαριστώ.

677
00:42:39,500 --> 00:42:40,460
Γειά σου.

678
00:42:43,410 --> 00:42:44,390
Ναι.

679
00:42:44,420 --> 00:42:45,450
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

680
00:42:45,480 --> 00:42:46,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

681
00:42:50,280 --> 00:42:51,430
Όλα καλά;

682
00:42:51,460 --> 00:42:53,440
Babysitter, νυχτερινός πανικός.

683
00:42:58,410 --> 00:43:00,370
Ετοιμος;

684
00:43:00,400 --> 00:43:01,350
Ας κυλήσουμε, συνεργάτες.

685
00:43:11,400 --> 00:43:12,420
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΟΚ,
Ιοκή, ήρθαν.

686
00:43:22,470 --> 00:43:25,380
Εντάξει, Ότο, Μάρεϊ,
πάρε την πλάτη.

687
00:43:25,410 --> 00:43:26,350
McCurry, περίμενε εδώ.

688
00:43:31,330 --> 00:43:33,440
Μην κουνηθείς, μείνε σωστά
εκεί σε αυτό [δεν ακούγεται]..

689
00:43:36,450 --> 00:43:38,350
Ένα μικρό μάθημα θα πάρει
τον για ναρκωτικά

690
00:43:38,380 --> 00:43:39,330
στο 43ο.

691
00:43:50,350 --> 00:43:51,350
Εντάξει, Νταγκ, άσε το όπλο κάτω.

692
00:43:55,320 --> 00:43:56,490
Είμαι IAD.

693
00:43:57,280 --> 00:43:58,080
Είσθε;

694
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Άσε το όπλο κάτω, Νταγκ.

695
00:43:59,310 --> 00:44:01,270
Εντάξει.

696
00:44:01,300 --> 00:44:02,310
Γεια, τι συμβαίνει;

697
00:44:02,340 --> 00:44:03,280
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

698
00:44:15,380 --> 00:44:16,350
Όχι, είναι IA.

699
00:44:16,380 --> 00:44:17,320
Είναι ο ΙΑ.

700
00:44:20,480 --> 00:44:21,500
- Γεια σου.
- Το παιδί είναι καθαρό.

701
00:44:22,290 --> 00:44:24,470
Κάντε πίσω.

702
00:45:02,450 --> 00:45:04,380
Αναρωτιέμαι αν αυτό ποτέ
συνέβη στον μπάτσο που

703
00:45:04,410 --> 00:45:06,330
με έσωσε από τον Keith Sharpelley.

704
00:45:12,270 --> 00:45:13,450
Είναι πραγματικά χάλια τι
σου έκαναν.

705
00:45:13,480 --> 00:45:15,380
Κάποια επιλογή μου έδωσαν.

706
00:45:15,410 --> 00:45:19,290
Συνεργαστείτε με την IA για να εξοντώσετε κακούς αστυνομικούς
ή να ανασταλεί χωρίς αμοιβή.

707
00:45:19,320 --> 00:45:20,450
Όχι, μιλάω
για το τσίμπημα.

708
00:45:20,480 --> 00:45:22,460
Θέλω να πω, κρατώντας εσένα και την Ιόκη
και οι δύο στο σκοτάδι έτσι.

709
00:45:22,490 --> 00:45:24,440
Ήμουν τόσο βαθιά,
Ο ΙΑ μόλις είπε στον Φούλερ

710
00:45:24,470 --> 00:45:27,370
ήταν το καλύτερο για μένα
προστασία που κανείς δεν γνώριζε.

711
00:45:27,400 --> 00:45:29,330
Δεν είναι η πρώτη IA χάλασε.

712
00:45:29,360 --> 00:45:30,330
Λοιπόν, δεν είσαι ο τελευταίος.

713
00:45:30,360 --> 00:45:31,390
Αυτό είναι.

714
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
Αυτό είναι παρεκκλήσι;

715
00:45:32,450 --> 00:45:33,410
Ναι.

716
00:45:33,440 --> 00:45:35,280
Δεν είναι του Αγίου Πατρικίου.

717
00:45:35,310 --> 00:45:36,290
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι.

718
00:45:36,320 --> 00:45:37,400
Το St. Patrick's είναι ένας καθεδρικός ναός.

719
00:45:37,430 --> 00:45:38,460
Αυτό είναι απλώς ένα παρεκκλήσι.

720
00:45:38,490 --> 00:45:40,400
Πρέπει να πάρεις
τεχνικά κάθε φορά

721
00:45:40,430 --> 00:45:41,420
frigging μιλάμε σε σας;

722
00:45:41,450 --> 00:45:42,480
Λοιπόν--

723
00:45:43,270 --> 00:45:44,390
Ας μην κατέβουμε
σε λάθος πόδι.

724
00:45:44,420 --> 00:45:46,420
Δεν θέλω την πρώτη μου μέρα
να είναι σαν την τελευταία μου πρώτη μέρα.

725
00:45:46,450 --> 00:45:49,290
Ναι, εντάξει.

726
00:45:49,320 --> 00:45:50,410
Καλώς ήρθατε στο Jump Street.

727
00:45:50,440 --> 00:45:54,330
[παίζει μουσική]

728
00:45:54,380 --> 00:45:58,930
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0